La relación de pilgrin con el Pilgrim de Eric Clapton

En el “Alejos” de mí intento explicar, de forma directa y clara, mi relación con Eric Clapton; más concretamente, la de este pilgrin con su Pilgrim.

Si en ves de aprender a golpear la batería hubiese ido a una academia de guitarra, y en vez de tocar los hue… sos dolidos, fuese músico y si en lugar del mío tuviese su nombre, no me importaría no ser yo. Eric Patrick Clapton ni lo sabe, pero desde que formaba parte de Cream toca para mí.

A qué ni se imaginan quién sacó la foto?…

Por eso va siendo hora y me apetece que así sea, de aplicarle música a esta relación. Así que aquí está el tema que da nombre a su album Pilgrim de 1998 (y sirvió para nicknearme)…
Y ya puesto en materia, añado la letra de esta canción (para mí) tan significada, porque su peregrino tampoco tiene sentido muy místico y eso lo convierte en más relacionado conmigo…

And how do I choose and where do I draw the line
Between truth and necessary pain?
And how do I know and where do I get my belief
That things will be all right again?

What words do I use to try and explain
To those who’ve witnessed all my tears?
And what does it mean to know all these things
When love’s been wasted all these years,
When love’s been wasted all these years

Standing in the shadows
With my heart right in my hand,
Removed from all the people
Who could never understand

I was a pilgrim for your love,
A pilgrim for your love,
A pilgrim for your love,
I was a pilgrim for your love

It’s like living in a nightmare,
Like looking in the blackest hole,
Like standing on the edge of nothing,
Completly out of control

Now where have I been all these years
And how come I just couldn’t see?
Like a blind man walking ‘round in darkness,
I was a pilgrim for your love,
I was a pilgrim for your love

Standing in the shadows
With my heart right in my hand,
Removed from all the people
Who could never understand

Standing in the shadows
With my heart right in my hand,
Removed from all the people
Who could never understand

I was a pilgrim for your love,
Pilgrim for your love,
I was a pilgrim for your love,
A pilgrim for your love

I was a pilgrim for your love,
A pilgrim for your love,
I was a pilgrim,
Pilgrim for your love

La traducción más o menos literal, que no adaptada para cantarla como la original, sería esta:

Y ¿cómo puedo elegir y dónde trazar la línea
Entre la verdad y el dolor es necesario?
Y ¿cómo puedo saber y donde puedo obtener mi creencia
Que las cosas van a estar bien otra vez?

¿Qué palabras puedo utilizar para tratar de explicar
Para aquellos que han sido testigos de todas mis lágrimas?
Y ¿qué significa saber todas estas cosas
Cuando el amor se ha perdido durante todos estos ańos
Cuando el amor se ha perdido todos estos ańos?

Permanecí en la sombra
Con el corazón en la mano derecha,
Alejado de la gente
Que nunca pudo entender.

Yo era un peregrino por su amor,
Un peregrino de su amor,
Un peregrino de tu amor,
Yo era un peregrino de tu amor.

Es como vivir en una pesadilla,
Igual que mirar en el más negro agujero,
Igual que estar de pie al borde de la nada,
Completamente fuera de control.

Donde he estado todos estos ańos?
Y por qué no lo podía ver?
Al igual que en torno a un hombre que camina a ciegas en la oscuridad,
Yo era un peregrino por tu amor,
Yo era un peregrino por tu amor.

Permanecí en la sombra
Con el corazón en la mano derecha,
Alejado de la gente
Que nunca pudo entender.

Yo era un peregrino de tu amor.
Un peregrino de tu amor.
Yo era un peregrino.
Peregrino de tu amor

Y yo peregrinaré hacia el mío, que aún se mantiene iluminado, retirado de la gente a quienes recomiendo este artículo sobre “mi guitarrista particular”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s